L'ESTACIÓ

2018

Editor:

Tinta Invisible Edicions

Tiratge:

100

Estampa digital giclée

Estampa digital giglée

Digital print giclée

2.400,00€

L’Estació, revista transatlàntica multilingüe d’arts, poètiques i polítiques, neix a Barcelona, amb seu a Barcelona i a Ciutat de Mèxic, amb l’ambició de contribuir al debat crític i cultural i a l’encreuament d’idees, imatges, llengües, disciplines i singularitats.

L’Estació és una aventura col·lectiva que s’adreça a tots aquells que desitgen conèixer i compartir altres mons possibles, que estan també en aquest i que presentem ara i aquí. Una invitació al viatge i als encontres inesperats entre autors, llengües, disciplines, cultures i sensibilitats.

El primer número de L’Estació, amb una imatge dels Quay Brothers i un text de Chantal Maillard, apareix la tardor del 2015. El darrer número, el dotzè, amb data de l’estiu del 2018, presentava una imatge d’Esther Ferrer i un text de Marina Garcés. Al llarg de tres anys també han col·laborat en la revista Graciela Iturbide i Dipesh Chakrabarty (núm. 2), Alfredo Jaar i Jacques Rancière (núm. 3), Carles Santos i Jerome Rothenberg (núm. 4), William Kentridge i Juan Villoro (núm. 5), Evru i Arnaldo Antunes (núm. 6), Guillermo Kuitca i Enric Casasses (núm. 7), Antoni Muntadas i Antonio Gamoneda (núm. 8), Alberto Kalach i Perejaume (núm. 9), Frederic Amat i Bei Dao (núm. 10) i Joan Fontcuberta i Valère Novarina (núm. 11).

L’Estació, projecte de creació artística i poètica, de reflexió filosòfica i política, va tenir una periodicitat estacional (quatre números a l’any) i va oferir en cada lliurament el diàleg obert, atzarós i inèdit entre imatge i text, entre un creador d’imatges (artista visual, arquitecte, músic…) i un escriptor (poeta, filòsof, assagista…). La imatge no il·lustra el text, ni el text comenta ni reflexiona sobre la imatge o l’autor de la imatge; text i imatge són realitats autònomes i independents que, sense un tema predefinit, es troben a L’Estació.

L’Estació té versió en paper i digital a www.lestacio.cat. L’edició en paper, amb format DIN A3 i tiratge de 1.000 exemplars, conté el text publicat en la llengua original. Hi ha també, per als subscriptors, una edició limitada de 100 exemplars amb l’obra gràfica original signada i numerada. Així mateix, hi ha la versió digital lliure i gratuïta al web. En la versió digital es pot llegir el text en la llengua original i traduït al català, al castellà i a l’anglès.

L’Estació, the multilingual, trans-Atlantic magazine of the arts, poetics and politics, was founded in Barcelona and is based in Barcelona and Mexico City. Its aim is to contribute to critical and cultural debate and the exchange of ideas, images, language and unique realities.

L’Estació is a collective adventure that is meant for all those who seek to better grasp and share other possible worlds that might also be found in this one, as presented here and now. It is an invitation to take a journey to discover the unexpected, amidst a variety of authors, languages, disciplines, cultures and sensibilities.

The first issue of L’Estació, with an image by the Quay Brothers and a text by Chantal Maillard, was released in the autumn of 2015. The final issue, number 12, was released in the summer of 2018, with an image by the artist Esther Ferrer and a text by Marina Garcés. Over the course of three years, the others collaborating in the magazine have been: Graciela Iturbide and Dipesh Chakrabarty (no. 2), Alfredo Jaar and Jacques Rancière (no. 3), Carles Santos and Jerome Rothenberg (no. 4), William Kentridge and Juan Villoro (no. 5), Evru and Arnaldo Antunes (no. 6), Guillermo Kuitca and Enric Casasses (no. 7), Antoni Muntadas and Antonio Gamoneda (no. 8), Alberto Kalach and Perejaume (no. 9), Frederic Amat and Bei Dao (no. 10) and Joan Fontcuberta and Valère Novarina (no. 11).

L’Estació is a project of artistic and poetic creation as well as of philosophical and political reflection. It appeared seasonally (with four issues a year), with each issue offering dialogue between text and image of an open, random and unexpected nature, in the connection between a creator of imagery (a visual artist, architect, musician, or others) and a writer (such as a poet, philosopher or essayist). The image was not meant to illustrate the text, and the text was not conceived to comment or reflect on the image or its creator; text and image are independent and autonomous realities which, without a predefined subject, would come to coincide in L’Estació.

L’Estació was produced on paper and in digital format at www.lestacio.cat. The edition on paper, in DIN A3 size with a run of 1000 copies, featured the original version of the text. Subscribers also had access to a limited edition of 100 copies with the original work on paper signed and numbered. In turn, there is a free and open version available online. In the digital version the text can be read in original version with corresponding translations into Catalan, Spanish and English.

L’Estació, revista transatlántica multilingüe de artes, poéticas y políticas, nace en Barcelona, con sede en Barcelona y Ciudad de México, con la ambición de contribuir al debate crítico y cultural y al cruce de ideas, imágenes, lenguas, disciplinas y singularidades.

L’Estació es una aventura colectiva dirigida a todo el que desee conocer y compartir otros mundos posibles, que están también en este y que presentamos aquí y ahora. Una invitación al viaje y a los encuentros inesperados entre autores, lenguas, disciplinas, culturas y sensibilidades.

El primer número de L’Estació, con una imagen de los Quay Brothers y un texto de Chantal Maillard, aparece en otoño de 2015. El último número, el duodécimo, fechado en verano de 2018, cuenta con una imagen de Esther Ferrer y un texto de Marina Garcés. Asimismo, a lo largo de tres años han colaborado en la revista Graciela Iturbide y Dipesh Chakrabarty (núm. 2), Alfredo Jaar y Jacques Rancière (núm. 3), Carles Santos y Jerome Rothenberg (núm. 4), William Kentridge y Juan Villoro (núm. 5), Evru y Arnaldo Antunes (núm. 6), Guillermo Kuitca y Enric Casasses (núm. 7), Antoni Muntadas y Antonio Gamoneda (núm. 8), Alberto Kalach y Perejaume (núm. 9), Frederic Amat y Bei Dao (núm. 10) y Joan Fontcuberta y Valère Novarina (núm. 11).

L’Estació, proyecto de creación artística y poética, de reflexión filosófica y política, ha tenido una periodicidad estacional (cuatro números al año) y ha ofrecido en cada entrega el diálogo abierto, azaroso e inédito entre imagen y texto, entre un creador de imágenes (artista visual, arquitecto, músico…) y un escritor (poeta, filósofo, ensayista…). La imagen no ilustra el texto, así como el texto no comenta ni reflexiona sobre la imagen o el autor de la misma; texto e imagen son realidades autónomas e independientes que, sin un tema predefinido, se encuentran en L’Estació.

L’Estació existe en versión papel y en versión digital en www.lestacio.cat. La edición en papel, con formato DIN A3 y una tirada de 1.000 ejemplares, contiene el texto publicado en la lengua original. Para los subscriptores hay también una edición limitada de 100 ejemplares con la obra gráfica original firmada y numerada. Además, está la versión digital libre y gratuita en la web. En la versión digital puede leerse el texto en la lengua original y traducido a catalán, castellano e inglés.

Imatge © Carles Santos, 2016

Imatge © Evru, Carta a l'univers, 2017

Imatge © Frederic Amat Sense títol, 2018

Imatge © Joan Fontcuberta, L'elefanta de Napoleó, Museo di Storia Naturale, Università di Pavia, 2016